スポンサーリンク



趣味(料理・言語学習)

【我多喜欢你,你会知道 和訳】C-POPから学ぶ日常フレーズ

こんなに簡単!店舗向けホームページがすぐ始められる「グーペ」

こんにちは、안녕하세요、Hello,你好!

(↑私自身が触れている言語です。これからまだ増える予定)

ようこそ、さらんワールドへ🌏



スポンサーリンク

*はじめに

中国留学中は毎日歌を聞き、毎週中国のドラマや映画を見ていたさらんが、、、

中国の歌や映画・ドラマのフレーズを紹介し和訳していきます。

↓当てはまる方必見です!!

・中国語に触れたい方

・中国語を勉強しようと思ってる方

・C -POPをまだ聞いたことのない方

・中国の映画やドラマ、歌はどんなのがあるか気になる方

また、歌詞やセリフからピックアップした日常会話で使えるフレーズのコーナーも作るので、気に入ったものがあれば是非覚えてみてください。

*今回はドラマ【到我们单纯的小美好】の主題歌

~我多喜欢你,你会知道~

主演の俳優さんはカッコいい+めっちゃクールな役でキュンキュンとまらない❤️

女優さんは愛嬌があってすごく可愛い💕

北京外国語大学ってどんな大学~中国で1位⁈~ *はじめに 私が現在(2019.2~2020.1)留学している北京外国語大学について紹介していきます!!! この記...

*『和訳』

wo xihuan nide yanjing nide jiemao nide leng’ao 

我喜欢你的眼睛  你的睫毛  你的冷傲

あなたの目 まつ毛 クールで上からなところが好き 

woxihuan nide jiuwo nide zuijiao nide weixiao 

我喜欢你的酒窝  你的嘴角  你的微笑

あなたのえくぼ 口元 笑顔が好き 

wo xihuan ni quanshijie dou zhidao chaoxiao bienao 

我喜欢你全世界都知道 嘲笑 别恼

あなたが好き 世間は皆知っている 嘲笑に悩まないで 

wohui jixu qing ni zhunbei hao 

我会继续  请你准备好

私は続けるから そのつもりでね 

wo xihuan nide chenshan nide shouzhi nide weidao 

我喜欢你的衬衫 你的手指 你的味道

あなたのシャツ 指 香りが好き 

wo xiangzuo nide mianao nide shoutao nide xintiao 

我想做你的棉袄 你的手套 你的心跳

あなたのダウンジャケット 手袋 ときめきになりたい 

wo xihuan ni quanshijie dou mingliao jian’ao bie qinao 

我喜欢你全世界都明了 煎熬 别气恼

あなたが好き 世間は皆知っている 苦しみで怒らないで  

wo duo naixin qing ni dengzhe qiao 

我多耐心  请你等着瞧

私がどんなに辛抱強いか 見ていてよ 

xihuan ni zai meiyike meiyimiao 

喜欢你在每一刻   每一秒

あなたが好き 毎分毎秒 

xihuan ni zai meiyichu meiyijiao 

喜欢你在每一处   每一角

あなたが好き どこにいても 

xihuan ni yi biancheng xiguan nanyi jiediao 

喜欢你已变成习惯难以戒掉

あなたが好き もう習慣になってやめられない 

wo duo xihuan ni wo buzhidao

我多喜欢你   我不知道

どんなにあなたが好きか わたしにもわからない 

xihuan ni rang xiayu tian fangqingle 

喜欢你让下雨天   放晴了

あなたが好きで 雨の日も晴れになる 

xihuan ni rang xiaxue tian wennuanle 

喜欢你让下雪天   温暖了

あなたが好きで 雪の日も温かくなる 

xihuan ni yi biancheng xinyang nanyi fangdiao 

喜欢你已变成信仰难以放掉 

あなたが好き もう信仰になって放せない 

wo duo xihuan ni nihui zhidao 

我多喜欢你   你会知道

私がどんなに好きか あなたはわかるはず 

wo xihuan ni da lanqiu meige shunjian dou hen shanyao 

我喜欢你打篮球 每个瞬间 都很闪耀

あなたがバスケをするのが好き どの瞬間も輝いている 

wo xihuan ni tan gangqin meige yinfu dou hen meimiao 

我喜欢你弹钢琴 每个音符 都很美妙

あなたがピアノを弾くのが好き どの音符も素晴らしい 

wo xihuan ni peiwo kanshu fenxin kanwo touxiao 

我喜欢你陪我看书 分心看我 偷笑

あなたと本を読むのが好き チラっと私を見てコソっと笑う 

fanye youxi wo peihe ni dao

翻页游戏 我配合你导

ページをめくるゲーム あなたのリードに合わせるわ 

ou’er xinqing ganmao faxiao 

偶尔心情 感冒发烧

たまに心が風邪をひいて熱が出るけど

nishi tiande yao 

你是甜的药

あなたが甘い薬 

jiusuan       daobao 

就算down到爆

たとえ超ダウンしても 

youni fan’nao quanxiao 

有你烦恼全消

あなたがいれば悩みは消える 

xihuan ni rang yingwenshu youqule 

喜欢你让英文书 有趣了

あなたが好きで 英語の教科書も面白くなる 

xihuan ni rang shuxueti jiandanle 

喜欢你让数学题 简单了

あなたが好きで 数学の問題も簡単になる 

*ピックアップフレーズ

歌の中で1番出てきたフレーズ『喜欢你』 

これは訳をみたらわかる通り、「あなたが好き」という意味です。

主語の“”を前に持ってきて、喜欢+自分の好きなや(動詞)+ものを置くことで自己紹介をの時などに使えます。

*例文

我喜欢你。私はあなたが好きです。

我喜欢吃火锅。私は火鍋を食べるのが好きです。

我喜欢看电视剧。私はドラマを見るのが好きです。

この記事を見てる貴方は何が好きですか?ぜひ喜欢を使って言えるようになりましょう!



*おわり

北京外国語大学、また留学「中国・カナダ・フィリピン」についての不安や相談、質問があれば、TwitterのDMに送っていただけたら、アドバイスできるかと思います。

またTwitterで少し見返してもらうと、中国留学中に取り溜めた写真と一言をそえて、《リアル》で《ホット》な情報お届けしています。

今回も最後まで見てくださり、ありがとうございました。

🔻チェック&フォロー

Twitter:https://mobile.twitter.com/sarangworld520

中国留学ってどんな感じ?~1日の流れ~ ようこそ、さらんワールドへ🌎 私が中国に留学してから、 毎日どんなことしてるの? ご飯はどんなの食べ...
Followする

スポンサーリンク