スポンサーリンク



趣味(料理・言語学習)

陳奕迅【十年和訳】中国の歌から学ぶ日常フレーズ

ホームページ作成サービス「グーペ」

こんにちは、안녕하세요、Hello,你好!

ようこそ、さらんワールドへ🌏

スポンサーリンク

*はじめに

中国留学中は毎日歌を聞き、毎週中国のドラマや映画を見ていたさらんが、、、

中国の歌や映画・ドラマのフレーズを紹介し和訳していきます。

⬇︎当てはまる方必見

・中国語に触れたい方
・中国語を勉強しようと思ってる方

・C -POPをまだ聞いたことのない方

・中国の映画やドラマ、歌はどんなのがあるか気になる方

また歌詞やセリフからピックアップした“日常で使えるフレーズコーナー”

が和訳の後にあるので、是非覚えてみてください。

*今回紹介する曲は『十年』

香港出身歌手の”陳奕迅”は

香港をはじめアジア圏で絶大な人気があります!!!

この曲はドラマのエンディングや映画の挿入歌にもなってます。

・ポイント

広東語版のタイトルは《明年今日》

*和訳



如果那两个字没有颤抖
rúguǒ nà liǎnggezì méiyou chàndǒu

もし、別れよう(分手)の言葉が震えてなかったら

我不会发现我难受
wǒ búhuì fāxiàn wǒ nánshòu

自分がつらい思いをしてることに気づかなかった

怎么说出口
zěnme shuōchūkǒu

どう言おうと

也不过是分手
yě búguò shì fēnshǒu

別れは別れなんだ

如果对于明天没有要求
rúguǒ duìyú míngtiān méiyou yāoqiú

もし明日の2人に何も求めるものがなければ

牵牵手就像旅游
qiánqián shǒu jiù xiàng lǚyóu

旅行のように手を繋いでるのと同じ

成千上万个门口
chéngqiān wàn ge ménkou

たくさんのドアがあって

总有一个人要先走
zǒngyǒu yígeren yào xiān zǒu

いつかどちらかがサヨナラと行ってしまう

怀抱既然不能逗留
huáibào jìrán bùnéng dòuliú

心には置いておけないのだから

何不在离开的时候
hébù zài líkāi de shíhou

別れの時は

一边享受
yìbiān xiǎngshòu

思い出を楽しみながら

一边泪流
yìbiān lèiliú

涙を流したい

*十年之前 我不认识你
shínián zhī qián wǒ bú rènshi nǐ

十年前 僕は君を知らなかった

你不属于我 我们还是一样
nǐ bù shǔyú wǒ wǒmen háishi yíyàng

君は僕のものじゃなかった 今の僕たちのように

陪在一个陌生人左右
péizài yíge mòshēngrén zuǒyòu

誰か知らない他人に寄り添って

走过渐渐熟悉的街头
zǒuguò jiànjiàn shǒuxí de jiētóu

徐々に慣れてきた街を歩いた

十年之后 我们是朋友
shínián zhī hòu wǒmen shì péngyou

十年後 僕たちは友達で

还可以问候 只是那种温柔
hái kěyǐ wènhòu zhǐshì màzhǒng wēnróu

まだ挨拶を交わせる そんな優しさに過ぎない

再也找不到拥抱的理由
zài yě zhǎobudào yōngbào de lǐyóu

君を抱く理由はもう見つけられない

情人最后难免沦为朋友*
qíngrén zuìhòu nánmiǎn lúnwéi péngyou

恋人が最終的に友達になってしまうのは避けがたいことだ

*繰り返し

直到和你做了多年朋友
zhídào hé nǐ zuò le duōnián péngyou

長い間、君と友達として付き合ってきて

才明白我的眼泪
cái míngbái wǒ de yǎnlèi

ようやく分かった 僕の涙は

不是为你而流
búshì wèi nǐ ér liú

君のために流したのではなく

也为别人而流
yě wèi biérén ér liú

他の人のために流したんだ

*ピックアップフレーズ

『为A而B』

意味:AのためにBする

↓歌詞中

也为别人而流

他の人のために流したんだ(涙)

・例文フレーズ

为和平而斗争。

平和のために戦う

我为两国的友好而努力。

私は両国の友好のために努力する

*おわり

北京外国語大学、また留学「中国・カナダ・フィリピン」についての不安や相談、質問があれば、TwitterのDMに送っていただけたら、アドバイスできるかと思います。

またTwitterで少し見返してもらうと、中国留学中に取り溜めた写真と一言をそえて、《リアル》で《ホット》な情報お届けしています。

今回も最後まで見てくださり、ありがとうございました。



🔻チェック&フォロー

Twitter:https://mobile.twitter.com/sarangworld520

Followする
ABOUT ME
さらん
留学×旅行×趣味(写真・料理)の“リアル”で “ホット”な情報を、現役大学生の目線でお届けします!!

スポンサーリンク